打印

[已完成] [个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之383意志的改变[61P]

点此感谢支持作者!本贴共获得感谢 X 40

[个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之383意志的改变[61P]


例行题外话:
1.这期带来的是383,艾瑞耐斯的作品《意志的改变》
2.下期是194,维克多的作品《海滩猎手》第二部
3.一到艾瑞耐斯就得说翻译问题了:这期的标题,原文是《repurposed》。什么意思呢?咱们得一步步看,re这个前缀一般就是“再...”,或是把某事重置的意思。那么把什么重置了呢?去掉前缀和时态,这个词的核心表意部分是purpose,那么purpose是什么意思呢?——作名词时表示:目的、用途、意志;作动词时表示:决心、企图、打算。好啦,加上re,也就是说以上六者某个被重置了,也就是某个改变了。那么这一集中,目的、用途、意志、决心、企图、打算,到底是什么被改变了呢?只好去看原作,结论居然是:全部...这部里这六个内容统统包括....明白了吧。人家艾瑞耐斯是用一个单词,表达了六种双关意(这儿得说是多关意了吧,哈哈)。那我们怎么翻译呢...想来想去,意志恐怕是最核心的问题,因此译成《意志的改变》,当然前六个(目的、用途、意志、决心、企图、打算)和后两个(改变、重置),你可以随意组合,都对...就连“的”要与不要也都是可以的...看到了吧,这就是为什么我说两个不同的人译同一部作品,都译的是对的,但会有很大不同的原因。有时侯中英文是无法把所有意思互译的。
4.有朋友问我艾瑞耐斯的《生日礼物系列》完了没?看你问的是什么了,问艾瑞耐斯的作品的话,当然还早呢。要问《生日礼物系列》的话,目前就只有第11部《毕业》这一部了。不过,艾瑞耐斯的作品都是相关的(也有个别的不太相关,比如下一集的《奶牛场》),比如这一部吧,交待了海瑟在皮特朋友杰夫手里的情况,既和之前的故事有关,也和之后的发展有关。而之前那部《最底层》里被皮特捡回来的女的,又已经开始在这部里出现了。你查不看那部,当然不会知道她是谁呀,对不?所以,别急,一部部来吧。
5.大家如果仔细看文字的话(我当然希望是,否则我辛苦译艾瑞耐斯这个话痨的作品干什么?),会发现,所有姑娘们在学校里闲聊时,都或多或少暗示了之后的命运。这不就是学中文时,大夸《红楼梦》的所谓“草蛇灰线”吗?不就是“十二金钗诗”嘛。所以,别听你们的中文老师给你鬼扯,那没什么了不起的。人家一个画H漫的人都做得到。
6.下期发出时,该是国庆节+中秋节了。打算给大家做个“双节七天乐”...当然是打算哦。如果有空能弄出来,大家想看什么呢?干脆发F站的(比如卡洛里的《后宫系列》不管别人译没译过,我全来一扁)?我来推荐一批?来点日漫改改口味(当然是SM内容且别人没汉化过的);来点别出的英文漫画?...大家说说看吧。
7.例行下载链接: https://pan.baidu.com/s/1EhGpuKHVuEeYrW8P2fc1wQ 提取码: wru8,下载后是个xls文件,把扩展名改成rar后解压,解压密码fyxbhh
好啦,这期就说这些吧,请欣赏本期作品,欣赏之余请多多回复,谢谢啦。汉化什么都不要,不就是想有点互动吗?实在回复不了的,请点红心吧。




























































































































[ 本帖最后由 浮一小白 于 2020-9-21 17:38 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • 金币 +15 感谢您为SIS二次元区带来的精彩作品 2020-9-23 09:48
  • 金币 +300 感谢您为SIS二次元区带来的精彩作品 2020-9-23 09:48
  • 金币 +300 感谢您为SIS二次元区带来的精彩作品 2020-9-23 09:47

点此感谢支持作者!本贴共获得感谢 X 40
TOP

感谢白大的汉化,又到最喜欢的Enerisch了,说实话Fansadox几位主流作者的作品靠我自己的英文水平都能看原版,唯独Enerisch的实在是高难度,看着心累,查字典看总觉得没理解作者的思想。中秋连更活动令人翘首以盼呐,白大看着喜欢的译就行,Enerisch的作品工作量太高,就不提这种过分要求了,不过过去汉化的犬舍、马厩后还有一部奶牛场,还望考虑一下。此外LESBI K LEIH的 CIDADE DO DIABO 有三部(400、522、539) 蛮有意思的,就是不知道后两部是否有资源。当然像继续从0-100往后填坑应该也是不错的选择。

TOP

回复 2楼 的帖子

1.是呀,艾瑞耐斯的英文水平是很高的,但正因为很高,他有个自己乱造词的习惯。再加上他习惯性使用双关意。有时用,要真的看明白他的作品,英文还真得要好。不过,人家本来是画给英文受众的,所以也不能怪他。
2.双节可不一定哦,说不定也会“意志的改变”哦,哈哈。
3.400,522,539后两部好象还真没有。

TOP

回复 3楼 的帖子

谢谢白大,其实翻译什么不重要,一直有新作最重要。
另外539前几天在海盗湾流出了,清晰度不错。
522从来未见,谁有?

TOP

回复 4楼 的帖子

539有了吗?我怎么没找到?那也是522没有呀。

TOP

国庆7天乐!呵呵,期待白大的节日大餐。

TOP

其实个人感觉CELESTIN的画风和故事情节都挺不错的,白大可以多考虑下。

TOP

其实个人感觉CELESTIN的画风和故事情节都挺不错的,白大可以多考虑下。

TOP

感谢小白哥  节日快乐~

每次看到小白哥都让我想起当初在信大的同学~ 也叫小白哥~

TOP

感谢小白大大长期以来的辛苦劳动!每旬的第一天都会来看看,果然没有迟到!国庆8天乐,没有比卡洛里的阿拉伯后宫系列更值得期待的了,更何况这家伙居然放出了最新的《Harem 2020》……我一直以为,卡洛里和坦普顿的相关后宫题材才是F站的立站初心吧。

TOP



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-10-20 04:38